OpenAI’s latest image update is powerful—but not without trade-offs. Here’s the good, the “meh,” and what to do with it.